初めての
2005年 04月 21日
海外通販。
ジェットリーのポスターを注文し、待つ事2週間。
届きましたよ、ふふふ。
「あれっ?2枚頼んだのに1枚しか入ってないよ」
ポスターに同封のメモ書きに解読不能のミミズ文字がぁ・・・
あと1枚はどうのこうのと、、、
「ああ゙ーーこれがいわゆる海外通販のトラブルっちゅうやつなのね」
はて在庫切れでバックオーダーになってしまったのか?
と、とりあえず問い合わせメールをいろいろなサイトの例文を切り貼りして送ってみた。
迅速に返信がきたものの、また意味不明。
もう、私の英語力ではラチがあかないと思い、友人の助けを請う。
意味不明メールと解読不明文字を転送した。
ようやく「別便で送る」旨が読み取れ、一段落。
有難う、Rちゃん。
ジェットリーのポスターを注文し、待つ事2週間。
届きましたよ、ふふふ。
「あれっ?2枚頼んだのに1枚しか入ってないよ」
ポスターに同封のメモ書きに解読不能のミミズ文字がぁ・・・
あと1枚はどうのこうのと、、、
「ああ゙ーーこれがいわゆる海外通販のトラブルっちゅうやつなのね」
はて在庫切れでバックオーダーになってしまったのか?
と、とりあえず問い合わせメールをいろいろなサイトの例文を切り貼りして送ってみた。
迅速に返信がきたものの、また意味不明。
もう、私の英語力ではラチがあかないと思い、友人の助けを請う。
意味不明メールと解読不明文字を転送した。
ようやく「別便で送る」旨が読み取れ、一段落。
有難う、Rちゃん。
by lee_tupai
| 2005-04-21 23:14